-
1 travel
- путешествие
- пройденный путь
- перемещение (подвижной системы переменного резистора)
- перемещаться
- движение
движение
прохождение
распространение (волн)
перемещение
путь
длина перемещения
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
перемещаться
передвигаться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
перемещение (подвижной системы переменного резистора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
путешествие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
travel
Moving from one place to another generally by using a transportation mean. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > travel
-
2 путешествие
путешествие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
travel
Moving from one place to another generally by using a transportation mean. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > путешествие
-
3 путешествие
1. travelling2. tour3. traveбюро путешествий, транспортное агентство — travel bureau
путешествия, литература путешествий — travel literature
4. trek5. journey; travel; tour; voyage6. peregrination7. travel8. trip9. voyageСинонимический ряд:поездка (сущ.) вояж; круиз; поездка; поход; странствие; странствование; турне -
4 travel
1. n путешествиеsea travel, travel by boat — морские путешествия
air travel — путешествие по воздуху, самолётом
2. n l3. n поездки; странствия4. n описание путешествий5. n движение; продвижение6. n распространение7. n скоростьtravel and nose are the most necessary qualifications of a dog — у собаки важнее всего скорость бега и чутьё
8. n движение, продвижение9. n амер. уличное движение10. n воен. перемещение цели11. n воен. спец. подача; ход; длина ходаtravel - out, direct rear-in — переход - вход без дохвата
travel - out, double rear-in — переход - вход
12. n воен. физ. пройденный путь13. v путешествоватьto travel a great deal — много путешествовать, объехать много стран
14. v ездить; ехать15. v ехатьto travel dawk — ехать, на перекладных
16. v проезжать, покрывать расстояние17. v ездить в качестве коммивояжёра18. v перевозить19. v перевозитьсяcases which travel in freight cars — чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах
20. v допускать перевозку21. v двигаться, передвигаться, перемещаться22. v перемещаться, распространятьсяbad news travels quickly — плохие вести быстро доходят ;
23. v перебирать24. v переходить от предмета к предмету25. v разг. ехать с большой скоростью26. v вращаться, быть вхожим; принадлежатьto travel in wealthy circles — вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
27. v пастись, постепенно продвигаясь вперёд28. v диал. идти пешкомСинонимический ряд:1. journey (noun) expedition; journey; peregrination; peregrinations; travels; trek; trip2. passage (noun) passage; transit3. taking a trip (noun) being on the road; globe-trotting; going abroad; going on a cruise; making a voyage; seeing the world; space travel; taking a trip; trekking4. traffic (noun) traffic5. commute (verb) commute; jaunt; range; tour; voyage; wander6. cover (verb) cover; do; pass over; track; traverse7. go (verb) fare; go; hie; journey; pass; proceed; push on; repair; wend8. leave earth (verb) leave earth; orbit; rocket9. see the world (verb) cruise; go on a tour; hit the road; journey; peregrinate; ramble; see the world; take a trip; trek10. spread (verb) circulate; get about; get around; go around; spread -
5 travel
1. [ʹtræv(ə)l] n1. путешествиеsea travel, travel by boat - морские путешествия
travel writing /books/ - книги о путешествиях
travel was slow and dangerous in olden days - в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями
2. pl1) поездки; (дальние) странствияis he still on his travels? - он всё ещё путешествует?, он ещё не вернулся из своей поездки?
2) описание путешествий3. 1) движение; продвижениеthe travel of satellites around the Earth - движение спутников вокруг Земли
2) распространение ( воли)3) скорость (бега)travel and nose are the most necessary qualifications of a dog - у собаки важнее всего скорость бега и чутьё
4. движение, продвижение5. амер. уличное движение6. воен.1) перемещение цели2) движение ( снаряда по каналу ствола)7. 1) спец. подача; ход; длина хода2) физ. пройденный путь2. [ʹtræv(ə)l] v1. путешествоватьto travel a great deal /widely/ - много путешествовать, объехать много стран
to travel light - путешествовать налегке /с небольшим багажом/
2. 1) ездить; ехатьto travel from one end of the city to the other - ездить с одного конца города на другой
2) ехать ( по дороге)certain roads can be travelled only on horseback - по некоторым дорогам можно ездить только верхом
3) проезжать, покрывать расстояниеthat day we travelled 800 km - в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км
I have travelled long distances on foot - я проходил большие расстояния пешком
the modern travel book has travelled a long way from a formal diary - современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника
4) ездить в качестве коммивояжёраto travel for a firm - ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы
3. 1) перевозить2) перевозитьсяcases which travel in freight cars - чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах
3) допускать перевозкуthis wine won't travel - это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки
4. двигаться, передвигаться, перемещатьсяanimals travel on land, in the water, and in the air - животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху
the train was travelling at 150 km an hour - поезд шёл /ехал/ со скоростью 150 км в час
5. перемещаться, распространятьсяbad news travels quickly - плохие вести быстро доходят /распространяются/; ≅ худые вести не лежат на месте
ideas travel slowly [quickly] - идеи распространяются медленно [быстро]
the pain travelled all the way to his head - боль дошла наконец и до его головы
6. (over)1) перебирать ( в памяти)his mind travelled over recent events on - перебирал в памяти недавние события
she let her thoughts travel over the past - она обратилась мыслями к прошлому
2) переходить от предмета к предмету ( о взгляде)his eyes travelled over the enemy lines - он рассматривал вражеские позиции
7. разг. ехать с большой скоростью8. вращаться, быть вхожим; принадлежатьto travel in wealthy circles - вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
the crowd he travelled with - компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал; люди, с которыми он общался
9. пастись, постепенно продвигаясь вперёд ( о животных)10. спорт. делать пробежку ( в баскетболе)11. диал. идти пешкомdid you travel or come by boat? - ты пришёл пешком или приехал на лодке?
-
6 travel
[ˈtrævl]air travel воздушное путешествие travel pl описание путешествия; a book of travels книга о путешествиях free travel беспошлинный рейс travel перебирать (в памяти); переходить от предмета к предмету (о взгляде); his eyes travelled over the picture он рассматривал картину travel перемещаться; распространяться; light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука party travel групповая поездка travel двигаться, передвигаться travel движение (снаряда по каналу ствола) travel движение; продвижение travel движение travel ездить travel ездить в качестве коммивояжера travel pl описание путешествия; a book of travels книга о путешествиях travel перебирать (в памяти); переходить от предмета к предмету (о взгляде); his eyes travelled over the picture он рассматривал картину travel перемещаться; распространяться; light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука travel перемещаться travel тех. подача, ход; длина хода travel поездка travel путешествие travel путешествие travel путешествовать travel путешествовать travel рейс travel туризм (статья в платежном балансе) travel уличное движение travel for firm совершать поездки в интересах фирмы -
7 путешествие
journey имя существительное: -
8 путешествие
путешествие сущ1. tour2. travel воздушное путешествие1. air travel2. air trip график воздушного путешествияair travel planмаршрутный лист воздушного путешествияair travel cardпрограмма организации авиационных путешествийuniversal air travel planсуммарное время путешествия пассажираpassenger trip lengthтариф на путешествиеtrip fare -
9 путешествие
путешествие по воздуху, самолётом — air travel
морские путешествия — sea travel, travel by boat
-
10 travel
путешествие имя существительное:вояж (journey, tour, travel)длина хода (stroke, travel)глагол:ездить (ride, drive, go, travel, kick around)проездить (travel, spend on a trip)имя прилагательное: -
11 путешествие
Русско-английский словарь по информационным технологиям > путешествие
-
12 travel
travel nпутешествиеair travelвоздушное путешествиеair travel cardмаршрутный лист воздушного путешествияair travel planграфик воздушного путешествияangular travelугловое смещениеboom travelраспространение звукового удараcenter-of-gravity travelсмещение центровкиincentive group travelгрузовая поездка со скидкой тарифовshock strut impact travelпрямой ход амортизатораtravel agentагент по оформлению туристических перевозокtravel group charterчартерный рейс для перевозки туристической группыuniversal air travel planпрограмма организации авиационных путешествий -
13 travel
путешествие; перемещение@interplanetary travelмежпланетное путешествие@space travelкосмическое путешествие@ -
14 travel
- travel
- n1. поездка; путешествие
2. перемещение; рабочий ход; подача
- travel of jack
- bridge travel
- downward travel of jib
- dredge working travel
- feed travel
- road travel
- upward travel of hook
- valve travel
- work travel
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
15 путешествие
путешествие с. [puteshestvie]1. journey, voyage; 2. жарг. (галлюцинации наркомана) drug addict’s hallucination, trip, travel -
16 travel
-
17 Путешествие высшего класса
Travel: Deluxe Level VisitsУниверсальный русско-английский словарь > Путешествие высшего класса
-
18 путешествие туда и обратно
Travel: round tripУниверсальный русско-английский словарь > путешествие туда и обратно
-
19 путешествие
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > путешествие
-
20 путешествие
См. также в других словарях:
Travel — путешествие. Согласно словарям путешествие это поездка или передвижение пешком куда либо далеко за пределы постоянного места жительства с какой либо целью или вообще без оной. В русском варианте, в том числе в Толковом словаре живого… … Лексикон туриста
путешествие — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN travel Moving from one place to another generally by using a transportation mean. (Source: RRDA) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана… … Справочник технического переводчика
Путешествие — У этого термина существуют и другие значения, см. Путешествие (значения). Статуя «Путешественник» в Овьедо, Испания … Википедия
путешествие — 1. Говоря о П.ях в средние века, необходимо иметь в виду своеобразие средневекового восприятия пространства и перемещений в нем. П.е почти неизбежно приобретало характер паломничества, поскольку могло привести к увеличению святости (в… … Словарь средневековой культуры
путешествие во времени — Гипотеза, согласно которой пришельцы гуманоиды являются потомками землян, посещающими с помощью Машины времени любой из моментов своей истории. E. Journey of time, time voyage, time travel D. Reise durch die Zeit, Zeitreise … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
budget travel — недорогие путешествия travel office бюро путешествий travel service бюро путешествий travel agencies бюро путешествий travel film фильм о путешествиях time travel путешествие во времени … English-Russian travelling dictionary
Space Travel (игра) — Space Travel Разработчики Кен Томпсон, Деннис Ричи Дата выпуска 1969 Жанр космический симулятор Платформы Multics, GECOS, PDP 7 Режим игры … Википедия
Work and Travel USA — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/20 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
АБФФ-Путешествие — Ассоциация «Белорусская федерация футбола» Путешествие с 2004 http://abff travel.by/ Беларусь, организация, спорт … Словарь сокращений и аббревиатур
TARDIS — ТАРДИС (анг. The TARDIS [ˈtɑː(r)dɪs] (Time And Relative Dimension(s) In Space) машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто». Продукт технологии Повелителей Времени, хорошо управляемая ТАРДИС может доставить своих… … Википедия
Список серий телесериала «Доктор Кто» — Логотип телесериала из серии «Пристанище далеков» (1 сентября 2012) Ниже приведён список серий британского научно фантастического телесериала «Док … Википедия